El árbol / Der Baum
Episodio 1 : El árbol ( Spanisch)
Todos llevamos un niño dentro y cuando llega la Navidad, tengamos la edad que tengamos, volvemos a serlo. Vivir esos momentos en familia, esa ilusión de las luces, los regalos, las comidas… ¿Cuál es la primera navidad que recordamos?
Hoy le compartimos la primera Navidad de Félix, un niño de 4 años que vive en Alemania con su hermana menor, Ana, y sus padres colombianos.
Suena la puerta y es el papá de Felix y Ana que llega con un enorme árbol de pino de Navidad.
Huele extraño... pero rico!! “El olor de un árbol natural tan grande como Papá”, piensa Felix
Esa mañana habían abierto unas cajas con adornos para el árbol.
Dentro de esa caja, encontraron bolas de colores, luces y muñecos en tela para decorar la casa.
Se pasan toda la tarde decorando.
Cuando ya está todo terminado y se sientan los niños a mirarlo, sus padres sacan otra caja con pequeñas figuritas de animales y personas: el pesebre.
Sus padres les cuentan que el pesebre es el lugar que recibirá la llegada del niño Jesús y que esas figuras son quienes estaban con él: Maria, José, los pastoresy los animales.
En solo unos días, llegará el niño Dios, ¡y comienza la Navidad!
Folge 1 - Der Baum (Alemán)
Wir alle haben ein Kind in uns und sobald Weihnachten vor der Tür steht, werden wir wieder Kinder,. Lasst uns diese Momente als Familie leben, uns erfreuen an den Lichtern, Geschenken, Leckereien. Welches ist das erste Weihnachten, an das wir uns erinnern können?
Heute möchten wir gemeinsam mit dem 4-jährigen Felix sein erstes Weihnachtsfest verbringen. Er lebt mit seiner jüngeren Schwester Ana und seinen kolumbianischen Eltern in Deutschland.
Es klingelt an der Tür. Es ist Ana und Felix Vater, der einen riesigen Tannenbaum bringt.
Der Baum riecht seltsam und unbekannt, aber so gut! So riecht ein echter Baum, der noch dabei so groß ist wie Papa, denkt sich Felix.
Schon am Morgen hatten sie die Kartons mit dem Baumschmuck hervorgeholt und die bunten Kugeln ausgepackt, auch die Lichter und Figuren, um alles damit zu schmücken.
Jetzt dekorieren sie den ganzen Nachmittag über.
Danach bewundern die Kinder gemeinsam ihr Werk. Die Eltern holen währenddessen eine weitere Schachtel mit kleinen Figuren heraus. Sie enthält Tiere und Menschen. Es ist eine Krippe.
Das ist der Ort , an dem Jesus geboren ist, erklären die Eltern. Und auch, dass die verschiedenen Figuren dabei jede eine wichtige Bedeutung hat.
Maria, Joseph, die Hirten und verschiedeneTiere
Felix und Ana hören, dass schon in wenigen Tagen Gottes Sohn auf die Welt kommt und damit Weihnachten beginnt!
Créditos: Creación Pitaya Music, producción Studio Ochenta, edición Luis López Levi, Voz Andrea Arcos.
Diese Folge ist eine Kreation von Pitaya Music, produziert von Studio Ochenta, herausgegeben von Luis López Levi, Stimme von Alejandra Diaz, Übersetzung von Jenny Soleman