La Familia/Die Familie
Episodio 9 : La familia ( Spanisch)
Todos llevamos un niño dentro y cuando llega la Navidad, tengamos la edad que tengamos, volvemos a serlo. Vivir esos momentos en familia, esa ilusión de las luces, los regalos, las comidas. ¿Cuál es la primera navidad que recordamos?
En una mañana fría pero soleada, toda la familia sale a dar un paseo. Por suerte es un día en el que los padres de Félix y Ana no tienen que ir a trabajar.
Ya no hay luces y todo parece estar muy silencioso.
La noche anterior ha nevado y todo está muy blanco. Los árboles están sin una sola hoja y los techos de las casas están totalmente blancos.
Cuando regresan del paseo, su abuela materna, que vive en Colombia y está de visita en esta época, les sirve a todos, buñuelos, natilla y chocolate para calentarse después del paseo por la nieve.
Su abuela paterna y su tía, que también están de visita y pronto volverán a España, les cuentan la historia de los Reyes Magos.
(Voz de la abuela: “Los tres Reyes Magos vinieron de Oriente, y se dejaron guiar por una estrella…”)
Todos se sientan junto al pesebre y colocan 3 figuritas llegando al Belén. Son los 3 Reyes Magos que traen obsequios al niño Jesús.
Los niños se sonríen y preguntan como ya sabiendo qué esperar: “¿Para nosotros también hay regalos?”
Ellas se sonríen y les entregan un pequeño obsequio a cada uno.
Días después, las abuelas y tía de Félix y Ana regresan a su país de origen.
Félix y Ana miran con alegría una foto grande que ha colocado su mamá en la sala de la casa.
La foto divertida de toda la familia, sonriendo junto al árbol de esta Navidad.
Folge 9: Die Familie (Alemán)
Wir alle haben ein Kind in uns und sobald Weihnachten vor der Tür steht, werden wir wieder Kinder,. Lasst uns diese Momente als Familie leben, uns erfreuen an den Lichtern, Geschenken, Leckereien. Welches ist das erste Weihnachten, an das wir uns erinnern können?
An einem kalten, aber sonnigen Morgen geht die ganze Familie spazieren. Zum Glück ist es ein Tag, an dem Felix und Anas Eltern nicht zur Arbeit gehen müssen.
Es gibt keine Lichter mehr und alles ist ruhig.
Nachts hatte es geschneit. Jetzt war alles weiß. Die Bäume ohne jedes Blatt und die Dächer der Häuser, alles komplett weiß.
Als sie von ihrem Spaziergang zurückkehren, serviert ihre Oma aus Kolumbien, die Mama von Mama, , die extra zur Weihnachtszeit zu Besuch ist, für alle, Krapfen (buñuelos), Pudding (Natilla) und Schokolade, um sich aufzuwärmen.
Ihre andere Oma und ihre Tante, die auch gekommen sind und bald nach Spanien zurückkehren werden, erzählen ihnen die Geschichte der Drei Könige.
(Oma: “Los tres Reyes Magos vinieron de Oriente, y se dejaron guiar por una estrella…”)
Alle sitzen dicht an der Krippe und platzieren die drei Königs figuren, Sie sind die 3 Weisen, die dem Jesuskind Geschenke bringen.
Die Kinder beginnen zu lächeln und fragen, ob sie auch Geschenke bekommen? Ja! Für jeden gibt es ein kleines Geschenk!
Einige Tage später fliegen die Omas und die Tante von Felix und Ana wieder nach Hause nach Kolumbien und Spanien zurück.
Felix und Ana schauen fröhlich auf ein großes Foto, das ihre Mutter im Wohnzimmer des Hauses angebracht hat.
Das lustige Foto der ganzen Familie unter dem Weihnachtsbaum.
Créditos: Creación Pitaya Music, producción Studio Ochenta, edición Luis López Levi, Voz Andrea Arcos.
Diese Folge ist eine Kreation von Pitaya Music, produziert von Studio Ochenta, herausgegeben von Luis López Levi, Stimme von Alejandra Diaz, Übersetzung von Jenny Soleman