Los números / Die Zahlen
Episodio 2 : Los números ( Spanisch)
Todos llevamos un niño dentro y cuando llega la Navidad, tengamos la edad que tengamos, volvemos a serlo. Vivir esos momentos en familia, esa ilusión de las luces, los regalos, las comidas… ¿Cuál es la primera navidad que recordamos?
Cuando Félix abre los ojos, ve a su mamá sonriendo y susurrándole al oído:
“Felix cariño, es hora de levantarte”.
Pronto saldrá el sol y el reloj nos dice que es hora de levantarnos.
El reloj es un círculo con muchos números.
En casa de Félix hay uno grande y redondo colgado en la pared del salón.
Tiene el fondo blanco, muchos números, pegatinas con dibujos de colores y dos palitos que al moverse suenan Tic, toc, tic, toc
Félix aún no sabe bien cómo funciona y el orden de los números no siempre los recuerda.
(niño: und, dos, tres, cuatro, cinco!) pero los está aprendiendo poco a poco.
A las cuatro, ¡Félix y Ana reciben una sorpresa de sus padres!
Su papá tiene algo escondido detrás de su espalda y su mamá intenta contarles una historia de Navidad.
Su papá saca detrás de su espalda una tabla grande casi del tamaño de su hermana menor.
Tiene colores brillantes y los números en desorden en pequeñas ventanas.
Parece que nuevamente los números y el tiempo…
...tienen algo que ver.
“Es el Calendarío de Adviento”, dice su padre. Hoy comienza el conteo para la llegada de la Noche Buena.
Cada día, hay un regalo hasta la llegada de la Navidad.
(Voz de niño: ¡Uno!)
Uno es el primer número y hoy es uno de diciembre.
Encuentra el regalo uno y logra abrirlo con sus pequeños dedos.
“¡Wow!!! Es una bola de cristal con muchos colores!”, dice Félix
Wow !! dice su hermanita! imitando a su hermano.
Su papás dicen al unísono: “¡¡Son canicas!! ¡Nosotros también jugábamos de pequeños!”
El reloj marca las 7 y hay una camita.
El día ha terminado y aunque quieren seguir jugando, saben que es hora de ir a dormir y al día siguiente habrá otra ventana para descubrir.
Folge 2 - Die Zahlen(Alemán)
Wir alle haben ein Kind in uns und sobald Weihnachten vor der Tür steht, werden wir wieder Kinder,. Lasst uns diese Momente als Familie leben, uns erfreuen an den Lichtern, Geschenken, Leckereien. Welches ist das erste Weihnachten, an das wir uns erinnern können?
Als Felix die Augen öffnet, sieht er seine Mutter lächeln und in sein Ohr flüstern: Felix, mein Schatz, bald geht die Sonne auf! Hör doch, die Uhr sagt uns, dass es Zeit ist aufzustehen.
Die Uhr ist ein Kreis mit vielen Zahlen.
In Felix Haus hängt eine große runde Uhr an der Wand des Wohnzimmers. Sie hat einen weißen Hintergrund, viele Zahlen, Aufkleber mit farbigen Zeichnungen und zwei Zeiger, die beim Bewegen Tic, to, tic, toc klingen
Felix weiß noch nicht, wie das funktioniert. An die Reihenfolge der Zahlen erinnert er sich nicht immer,
(Kind Stimme: eins, zwei, vier, fünf, sechs) aber er lernt -Schritt für Schritt
Heute um vier Uhr bekommen Felix und Ana eine Überraschung von ihren Eltern!
Sein Vater hält sie hinter seinem Rücken versteckt.
Während seine Mutter versucht ihnen eine Weihnachtsgeschichte zu erzählen. Endlich zieht Felix Vater ein großes Brett hervor: Es ist fast so groß wie seine kleine Schwester.
Er erkennt helle Farben und kleine Fenster mit durcheinander gekommenen Zahlen darauf.
Fast, scheint es so zu sein, diese Zahlen und die Zeit damit etwas zu tun haben.
Das ist ein Adventskalender, sagt sein Vater. Heute also beginnt der Countdown für Heiligabend.
Jeden Tag gibt es ein Geschenk bis dahin.
(Kind Stimme : Eins!)
Heute ist der 1. Dezember, also die Nummer 1.
Felix sucht danach und schafft es, das kleine Fenster mit seinen kleinen Fingern zu öffnen!
Wow !!! Es ist eine Kristallkugel mit vielen Farben! sagt Felix!
Oh toll !! sagt seine kleine Schwester, die es ihrem Bruder nachmacht.
Seine Eltern sagen gleichzeitig: das sind Murmeln! Damit haben wir auch gespielt, als wir so alt waren wie ihr jetzt.
Die Uhr schlägt 7. Es ist Zeit zum Schlafengehen.
Der Tag ist vorbei. Felix und Ana wollen noch weiterspielen. Aber sie wissen auch, dass sie morgen ein neues Türchen öffnen können und eine neue Überraschung auf sie wartet.
Créditos: Creación Pitaya Music, producción Studio Ochenta, edición Luis López Levi, Voz Andrea Arcos.
Diese Folge ist eine Kreation von Pitaya Music, produziert von Studio Ochenta, herausgegeben von Luis López Levi, Stimme von Alejandra Diaz, Übersetzung von Jenny Soleman