Los Regalos /Die Geschenke
Episodio 8 : Los regalos ( Spanisch)
Todos llevamos un niño dentro y cuando llega la Navidad, tengamos la edad que tengamos, volvemos a serlo. Vivir esos momentos en familia, esa ilusión de las luces, los regalos, las comidas… ¿Cuál es la primera navidad que recordamos?
Es el 25 de Diciembre y esa mañana se ha despertado Ana muy temprano.
Ana despierta a todos en casa y van al comedor como cualquier día, que se levantan directo a pedir algo de desayunar.
Pero ¡oh sorpresa! El árbol de Navidad tiene regalos.
Esta navidad Felix pidió un tren y una carrilera que le pudiera construir muchos caminos cuantas veces quisiera.
Ese día Felix vio su nombre en una caja enorme, envuelta en papel de regalo. Rápidamente rasgó el papel. Y sí!! Era su tren!! Con muchas fichas para construir muchos caminos!
Ana, por su parte, aunque no había pedido nada, siempre estaba jugando al bebé con todos lo que encontrara. Hasta los autos y los animalitos de peluche que eran de Felix los envolvía en una cobija y decía: “Mi bebé”.
Cuando Ana abrió su regalo, ¡¡era una bebé!! que podría cargar en sus brazos y ponerle ropita.
(Voz de niña: ¡Mi bebé!)
Mientras tanto, papá y mamá también abrieron sus regalos, que eran más pequeños y con una tarjeta. Ambos se sonrieron y dieron las gracias con un beso.
Todos estaban muy felices y ¡claro! había llegado la Navidad
El conteo para la celebración del nacimiento de Jesus, que siempre celebran los padres de Felix y Ana en Colombia, había terminado.
Folge 8 : Die Geschenke (Alemán)
Wir alle haben ein Kind in uns und sobald Weihnachten vor der Tür steht, werden wir wieder Kinder,. Lasst uns diese Momente als Familie leben, uns erfreuen an den Lichtern, Geschenken, Leckereien ... Welches ist das erste Weihnachten, an das wir uns erinnern können?
Heute ist der 25. Dezember. Ana wacht sehr früh auf.
Ana weckt alle auf und wie immer geht es gleich zum Frühstück.
Oh welche Überraschung! Dort steht der Weihnachtsbaum und darunter liegen auf einmal Geschenke.
Felix hatte sich eine Eisenbahn und Schienen gewünscht, die er auf und abbauen kann.
Felix sieht seinen Namen auf einem riesigen Geschenk. Schnell hin und das Papier ausreissen.
Ja! Es war sein Zug, und ganz viele Schienen!
Ana hatte sich nichts gewünscht. Sie liebte es Baby zu spielen. Das machte sie auch mit Felix Kuscheltieren. Die wurden dann liebevoll in Deckchen gewickelt.
Als Ana heute ihr Geschenk öffnet, sah sie ein Baby !! Das konnte sie im Arm halten und an- und ausziehen.
(Voz de niña: ¡Mi bebé!)
Auch Mama und Papa hatten Geschenke. Sie waren kleiner. Nach dem Öffnen gaben sie sich einen Kuss und lächelten.
Alle strahlten vor Glück. Weihnachten war nun da.
Das Warten auf die Erinnerung an die Geburt Jesus, den Felix und Anas Eltern in Kolumbien immer feiern, war vorbei.
Créditos: Creación Pitaya Music, producción Studio Ochenta, edición Luis López Levi, Voz Andrea Arcos.
Diese Folge ist eine Kreation von Pitaya Music, produziert von Studio Ochenta, herausgegeben von Luis López Levi, Stimme von Alejandra Diaz, Übersetzung von Jenny Soleman