El Arcoiris/Der Regenbogen
Episodio 4 : El Arcoiris ( Spanisch)
Todos llevamos un niño dentro y cuando llega la Navidad, tengamos la edad que tengamos, volvemos a serlo. Vivir esos momentos en familia, esa ilusión de las luces, los regalos, las comidas… ¿Cuál es la primera navidad que recordamos?
Félix y Ana están jugando en su habitación donde hay una ventana que llega hasta al piso, así que ellos pueden ver todo lo que pasa afuera.
Desde allí pueden ver los árboles altos, ya sin ramas en invierno.
También las carrileras del tren, que en el día pasa cada 3 minutos y lo escuchan solo si sus padres abren la ventana.
Y ahora también ven una estrella roja luminosa que cuelga desde el techo, por que es Navidad.
Mamá ha colocado en cada ventana y puerta un adorno de Navidad. Una estrella, un muñeco de nieve, una campana y un papá noel.
¡¡De repente vemos cómo los árboles se mueven todos hacia un lado muy fuerte!!
Hace mucho viento y comienza a llenarse la ventana de muchas gotitas.
Félix y Ana se quedan mirando cómo suenan las gotitas en la ventana y los árboles parecen bailar al ritmo de la música navideña que está en casa.
De repente, los árboles se han quedado quietos y las nubes comienzan a moverse.
¡¡¡Llega un rayo fuerte de sol!!! Las gotas siguen cayendo pero cada vez son más suaves.
Papá y mamå llegan corriendo y les dicen: Hay sol y lluvia!, ¡pronto aparecerá un arcoiris! ¡Debemos buscarlo!
Luego, como por arte de magia y entre la estrella de Navidad colgada en el techo junto a la ventana, hay un arcoiris.
Ana grita: ¡Mira, mira, arcoiris!
Y todos aplauden y gritan de emoción.
Cada uno dice un color:
azul!, morado!, amarillo!, verde!
Se quedan mirando todos juntos el arcoiris hasta que se desvanece.
Aunque según el reloj sigue siendo de día, el sol vuelve a ocultarse entre las nubes y la casa vuelve a estar un poco oscura.
Así que prenden algunas lámparas y como es domingo, van todos alrededor de la mesa de comedor a encender la segunda vela de Adviento.
Todos se cogen de la mano, cierran los ojos y piden más arcoiris y momentos en familia como este.
Folge 4: Der Regenbogen (Alemán)
Wir alle haben ein Kind in uns und sobald Weihnachten vor der Tür steht, werden wir wieder Kinder,. Lasst uns diese Momente als Familie leben, uns erfreuen an den Lichtern, Geschenken, Leckereien. Welches ist das erste Weihnachten, an das wir uns erinnern können?
Felix und Ana spielen in ihrem Zimmer. Es hat ein Fenster, ganz gross, von der Decke bis zum Boden. So sehen sie immer was draußen passiert.
Dort sehen sie auch die Bäume, die jetzt im Winter ganz ohne Blätter sind.
Sie können auch die Bahngleise sehen. Dort fährt alle 3 Minuten ein Zug. Den hören sie aber nur, wenn Mama und Papa das Fenster aufmachen.
Und weil jetzt Weihnachten ist, sehen Sie an der Decke auch einen leuchtenden roten Stern.
Mama hat an jedem Fenster und jeder Tür in der Wohnung eine Weihnachtsverzierung angebracht. Ein Stern, ein Schneemann, eine Glocke und ein Weihnachtsmann
Plötzlich sehen Felix und Ana, wie sich die Bäume stark hin und her bewegen !!
Es ist sehr windig und das Fenster beginnt sich mit vielen Regentropfen zu füllen
Felix und Ana beobachten dies gern vor allem hören sie auf das Geräusch des Regens am Fenster. Heute scheinen die Bäume im Takt der Weihnachtsmusik, zu tanzen.
Nun bleiben alle Bäume wieder stehen, aber die Wolken beginnen sich zu bewegen.
Da kommt ein heller Sonnenstrahl es regnet noch, aber die Regentropfen werden schwächer .
Mama und Papa kommen ins Zimmer und sagen: Es gibt Sonne und Regen auf einmal, dann kommt gleich ein Regenbogen! Lasst uns danach schauen!.
Da erscheint wie von Zauberhand zwischen dem Weihnachtsstern des Zimmers, ein großer Regenbogen.
Ana ruft: guck mal! guck mal! Regenbogen!
und alle klatschen vor Aufregung in die Hände.
Dann sagt jeder eine Farbe:
Grün! Lila! Lila! Gelb!
Sie alle beobachten zusammen den Regenbogen, bis er ganz verschwunden ist.
Obwohl es auf der Uhr noch Tag ist, geht die Sonne wieder zurück in die Wolken und im Haus wird es dunkel.
Mama und Papa machen das Licht an. Heute ist Sonntag. Sie gehen alle zum Esstisch, um die zweite Adventskerze auf dem Adventskranz anzuzünden.
Dabei halten sie sich an den Händen, schließen die Augen und bitten um mehr Regenbogen und Familienmomente wie diesen.
Créditos: Creación Pitaya Music, producción Studio Ochenta, edición Luis López Levi, Voz Andrea Arcos.
Diese Folge ist eine Kreation von Pitaya Music, produziert von Studio Ochenta, herausgegeben von Luis López Levi, Stimme von Alejandra Diaz, Übersetzung Jenny Soleman.
Diese Folge ist eine Kreation von Pitaya Music, produziert von Studio Ochenta, herausgegeben von Luis López Levi, Stimme von Alejandra Diaz, Übersetzung von Jenny Soleman