Mercadillos /Weihnachtsmarkt


Episodio 7 : Mercadillos( Spanisch)

 

Todos llevamos un niño dentro y cuando llega la Navidad, tengamos la edad que tengamos, volvemos a serlo. Vivir esos momentos en familia, esa ilusión de las luces, los regalos, las comidas… ¿Cuál es la primera navidad que recordamos?

 

Están todos en la puerta de la casa, colocándose gorros, bufandas y zapatos de invierno.

 

Hace frío, pero esto no impide que la familia salga a dar un paseo por los mercadillos típicos de Navidad.

 

Cuando llegan al centro todo está luminoso. En los postes de la calle, cuelgan luces!

 

Hay casetas adornadas de Navidad que ofrecen artículos navideños y deliciosa comida.

 

En ese momento sin que se dieran cuenta, el papá de Felix viene con una bolsa de papel llena de pequeñas bolas de harina con azúcar. Es algo típico alemán: ¡los Schmalzkuchen!

 

Todos van cogiendo de la bolsa mientras siguen mirando y caminando.

 

A lo lejos se ve un carrusel! Muchos autos y caballos iluminados que van girando. 

 

Por supuesto, Félix y Ana quieren subir de inmediato. 

 

Sus padres compran el boleto y ...

 

Ana corre rápidamente donde hay un caballo!! a ella le encantan! 

 

Felix no sabe a donde correr, si al auto de carreras o a los autos de polícia o bomberos.

 

Los otros niños también parecen tener el mismo dilema. Así que finalmente Felix elige el de carreras!

 

¡Comienza a girar el carrusel!

 

Félix se siente como en una gran carrera de autos, compitiendo con autos de policía y caballos! está muy emocionado.

 

Ana está feliz galopando en su caballo de colores!! y va saludando a sus papás cada vez que da una vuelta!

 

Cuando se bajan, quieren volver a subirse, pero sus padres los animan a seguir el paseo navideño y comer churros con chocolate!

 

Sus padres han encontrado una caseta con este plato típico español, que en invierno sabe aún mejor y sobre todo, les recuerda aquellos paseos por Madrid, antes de que Félix y Ana llegaran a sus vidas.

 

Folge 7: Auf dem Weihnachtsmarkt (Alemán)

 

Wir alle haben ein Kind in uns und sobald Weihnachten vor der Tür steht, werden wir wieder Kinder,. Lasst uns diese Momente als Familie leben, uns erfreuen an den Lichtern, Geschenken, Leckereien. Welches ist das erste Weihnachten, an das wir uns erinnern können?

 

Alle stehen im Flur und ziehen Mützen, Schals und Winterstiefel an.

 

Heute ist es sehr  kalt, aber das ist egal. Die ganze Familie will auf den Weihnachtsmarkt!

 

Als sie in der Stadt ankommen leuchtet alles so hell und festlich. 

 

Die Laternen und Straßenzüge sind dekoriert und voller Lichterketten.

 

Auf dem Weihnachtsmarkt gibt es vieles zu entdecken. Jeder Stand verkauft weihnachtliche Sache und so viel leckeres zum Essen

 

Da kommt schon Felix 'Vater mit einer Papiertüte voller Teigbällchen mit viel Puderzucker. Sie hatten gar nicht gemerkt, dass er weg war. Jetzt gibt es etwas typisch deutsches, Schmalzkuchen!

 

Alle bedienen sich aus der großen Portion, während sie weiterschlendern.

 

Da sehen Sie das Karussell! Viele leuchtende Autos und Pferde, und alles dreht sich.

 

Felix und Ana können es nicht abwarten.

 

Mama und Papa kaufen schnell einen Chip und sie rennen los.

 

Ana will schnell ein Pferd ergattern. Sie liebt Pferde!

 

Felix kann sich nicht entscheiden: Der Sportwagen oder doch das Polizeiauto oder die Feuerwehr...

 

Auch andere Kinder überlegen beeilt. Jetzt entscheidet sich Felix endlich für den Rennwagen.

 

Das Karussell beginnt sich  schon zu drehen!

 

Felix fühlt sich wie ein Rennfahrer, der die  Polizei und die Pferdeüberholt! Alles ist so aufregend!

 

Auch Ana galoppiert auf ihrem bunten Pferd Sie winkt ihren Eltern in jeder Runde.

 

Nach der Runde, wollen sie gern noch einmal, aber nun soll es Churros con Schokolade geben.

 

Sie haben einen Stand mit diesem typisch spanischen Gericht gefunden. Das schmeckt im Winter am besten und erinnert Mama und Papa an die Spaziergänge durch Madrid. Das war bevor Felix und Ana geboren sind.

 


Créditos: Creación Pitaya Music, producción Studio Ochenta, edición Luis López Levi, Voz Andrea Arcos.

Diese Folge ist eine Kreation von Pitaya Music, produziert von Studio  Ochenta,  herausgegeben von Luis López Levi, Stimme von Alejandra Diaz, Übersetzung von Jenny Soleman